Re: Sword of the berserk sous titré en Français

par corrigo Mer 16 Aoû 2023 - 23:34

zouzzz a écrit:

Excepté le "Mac Pherson foundation" qui devient "Le laboratoire des gènes".

Pas vraiment, l'IA a bien traduit.

Mc Pherson foundation gene laboratory was founded in 1979 devient bien Le laboratoire des gènes Mc Pherson a été fondé en 1979.

Je dirais même que laboratoire des gènes devrait plutôt se traduire par laboratoire de génétique.

En l'état, chatGPT est un outil, mais il est important d'avoir une relecture et une adaptation humaine derrière.

par fafadou Ven 18 Aoû 2023 - 10:02

Est ce que c'est possible de déplacer ça dans le bon topic svp ?