[N64] Conker's Bad Fur Day : traduction FR

[corrigo]

De l'eau a coulé depuis ma première tentative de traduire ce jeu (7 ans déjà !).

Mais aujourd'hui, je suis plutôt bien parti.




État de la traduction :
Solo :
-Hungover :100%
-Windy : 99%
-Bat's Tower : 100%
-Barn Boys : 100%
-Sloprano : 100%
-Uga Buga : 100%
-Spooky : 100%
-It's War : 100%
-Heist : 0%

Multi : 0%

Problème connu :

-pas les accents "è", "ù" et "û"

J'aimerais avoir vos retours, il y a tellement de textes que je me focalise plus sur le centrage des dialogues, et je peux zapper des trucs.

Patch au format Xdelta + patcheur à appliquer sur la rom US du jeu au format z.64 : https://drive.google.com/open?id=0BwkGCimg69iEWWJQYThkWmIzS3M
Traduction jusqu'à la rencontre de Rodent dans le chapitre It's war
Le MD5 de la rom doit être  3886E2D59C92CEB312629303D6CCAE90

[zouzzz]

Salut,

Super corrigo, on peut peut-être t'aider pour la traduction.
Tu utilises des logiciels (dédiés ou pas) ou alors qu'avec un éditeur hexa ?

[corrigo]

J'utilise l'Universal Game Decompressor de Subdrag et Zointiky qui décompresse la ROM.
L'avantage, c'est que ça génère des fichiers textes équivalents aux fichiers BIN.

J'utilise Astrogrep pour trouver les fichiers comportant des dialogues.

Après, c'est un travail très long et rigoureux :
-faire des dossiers par chapitres, puis des sous-dossiers par séquence pour le mode histoire, ou par catégorie (séquence de la mort, billets de banque...)
-faire des fichiers textes avec les valeurs max en mémo de chaque fichier pour une portion que je traduis.
-faire attention aux pointeurs du jeu pour ne pas croiser les dialogues

Modifier un fichier bin change la valeur hexadécimale, et il faut que cette valeur soit inférieure ou égale à celle d'origine, sinon ça plante ou des séquences ne se déclenchent pas.
Il n'y a pas de règles générales pour savoir si le fichier va être plus grand ou non. Je traduis, je tente un réinsertion, et si le logiciel m'avertit que c'est plus grand, je raccourci les phrases, ou trouve des synonymes.
Je teste dans le jeu, puis je centre le texte, etc...

Si quelqu'un est motivé, tentez sur les quelques dialogues d'intro dans le multi pour vous faire une idée

PS : t'as pas une news à faire sur Agartha ?

[zouzzz]

Je peux reprogrammer des jeux N64.
Pour te motiver dans ta traduction, si tu finis ta trad à 100%, je te reprogramme une repro asiatique (de très bonne / excellente qualité) avec le jeu traduit. Gratis.

[corrigo]

J'apprécie le geste, zouzz, mais n'ayant plus de Nintendo 64, je ne pourrais pas en profiter.

Je ne suis même pas sûr que le jeu tourne sur console avec les modifications que j'ai effectuées.

[fafadou]

Faudrait faire un essai ;-)

[zouzzz]

Je le ferai. :-)

[fafadou]

Faudrait que corrigo t'envoi la rom.

[corrigo]

C'est une possibilité, ou j'ai aussi mis un lien pour patcher la rom

Par contre, zouzzz, je serai très curieux de savoir si la traduction française de Goldeneye 64 tourne sur une vraie console. Si tu as un peu de temps à y consacrer et nous faire un retour

[zouzzz]

T'as un lien de la traduction de golden eye stp, je testerai.

[corrigo]

Tu la trouveras à ces 2 adresses : http://www.emulation64.fr/?page=download&id=163 ou https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=572

[zouzzz]

J'ai testé sur ED645 Drive (un clone de l'everdrive64) : fonctionnel.
J'ai testé de flashé une cartouche chinoise Zelda64 OOT MQ : non fonctionnel.
Je testerai avec une cartouche chinoise Conker (plus grande en capacité que le Zelda), ce week-end je pense.

[KazerLight]

Coucou

Gros merci pour ta traduction ! Je me régale à y jouer.
Cependant, tu indiques que tu as traduit à 100% le chapitre Spooky.
Or dès le début de ce dernier, les dialogues reviennent à l'anglais. Normal ?

Sinon, très bonne traduction. Où en es-tu ?

[corrigo]

Merci.

En effet, le patch mis à disposition se termine à Uga buga

J'ai traduit depuis Spooky, et je suis à It's War, avec la rencontre de Rodent

[KazerLight]

Oh ok. Et tu mettras quand le lien du fichier du patch à jour ?

[corrigo]

Ce week-end je pense.

[corrigo]

Mise à jour de l’archive : le jeu est traduit jusqu’à la rencontre de Rodent dans le chapitre It’s war

[Pouncha]

Bravo pour ta traduction !!!

Continues comme-ça et tiens-nous au courant quand elle est complète : j'ai hâte de finir ce jeu en français !!!

Pour Golden Eyes, j'avais déjà patché et finie la version N64 sur émulateur mais je n'ai trouvé aucune cartouche contenant le jeu patché pour jouer avec ma console...

[corrigo]

Chapitre It's War totalement traduit !

[Pouncha]

RAS pour la traduction,j'attend la suite avec impatience.

Quel est le problème pour la finalisation à 100% de Hungover et Windy ?

Encore bravo !

[corrigo]

Ce sont les dialogues de tutoriel, mis à part celui de la fronde ou du manuel d'instructions, les autres ne sont pas trouvables avec le logiciel.
De plus, si je les traduits, ça plante.

Je vais me rapprocher de Subdrag et Zoinkity, les créateurs de l'Universal Game Decompressor  pour trouver les quelques textes manquants;

[fafadou]

Je suis en train de faire des essais de portage de sous titre fr pour grandia2.

J'aurai des soucis de "pointeur", c'est à dire que dès que je change le nombre de caractères d'une ligne ça plante.

Est ce que tu saurais ce que sont que ces pointeurs et comment ça marche ?

Merci et désolé pour le hs sur ton super travail.

[corrigo]

Décidément tu veux tout traduire : Shenmue 2, Bersek, et maintenant Grandia !

Je suis navré, mais je ne gère pas du tout les pointeurs, je suis plus traducteur que romhackeur.

Je te conseille de voir sur le site français du romhack : la Traf ou son équivalent sur la scène internationale : Romhacking.net

[fafadou]

Ben on m'a demandé de l'aide alors je me suis lancé.

Mais pour bersek, je pense que je pourrai pas, c'est à partir d'image .pvr et y'a pas le texte en anglais quelque part (du moins j'ai pas trouvé). J'ai pas un niveau d'anglais assez bon pour écrire ce qui se dit et changer les pvr... Et je peux pas prendre les kanji qui sont aux format image pour les passer dans google translate par exemple...

Pour shenmue II, je traduit rien ou presque puisque j'importe les voies anglaises de la version xbox dans la version pal et les outils existent déjà. J'ai fini le premier cd mais je cale pour la suite. Faudra que je m'y remette.

Grandia 2, la version est déjà traduite à51% sur pc et pour l'instant on veux importer ce qui est traduit après on verra.

Tu as raison je me disperse trop lol.

[corrigo]

Alléluia !

SubDrag, l'auteur du Universal Game Decompressor a trouvé les textes manquants relatifs aux tutoriels ! Il assure !

(Oui, je partage ma joie   )

[Contenu sponsorisé]